KUBOクボ（字幕） 二本の弦の秘密☆☆☆☆☆

平成29年12月2日　KUBOクボ（字幕）　二本の弦の秘密☆☆☆☆☆

前回お台場に見に行った時，時間的には「吹替」「字幕」両方見られたのだけど，買い物もしたかったので「吹替」版だけ見てきました．
で，今回「字幕」版で見てきました．
で，結末を知っているだけに，始まったらすぐ涙．もちろんこのアニメは英語版が本来のもので，リップシンクも英語．見事にあってます．あとは日本語版とは微妙に違う言い回しが「納得」なのも．
この映画の例ではないけど，日本語では「お先にどうぞ」だけど，英語は「after you」これを「あなたの後に」と訳したら「意味不明」になる．
この映画でも「If you must blink, do it now」が「瞬きすらしてはならぬ」になっていたし，「お前を探していた」が「you are my quest」だったり，吹替版を作った人たちの苦労と才能が解って，より感激したり．
どうでもいいけど，この作品名作ね．カルトになりそう．
あたくしにとっては「キサラギ」や「木更津キャッツアイ」がカルトだったけど．
上映館，相変わらず少ないけど，絶対見て！！
今日は新宿バルトに見に行ったのだけど，この映画館，1階にも発券機があって長蛇の列なんだけど，9階の発券機はガラガラです．まっすぐ9階に上がったほうが良いです．