リエゾン（liaison）とは，おフランス語における「発音しない語尾の子音が，次の単語の語頭の母音と繋がり発音される現象のことである．
「私の友達達」をおフランス語ではmes amisでありそれぞれの単語は「メ」「アミ」だけれど，並ぶと「メザミ」になる．
一方arc-en-cielは「アルカンシエル」とつなげて発音される，これをアンシェヌマン（enchaînement）という．
同じような現象は英語にもあり，これはリンキングと呼ばれる．because ofをビコーゾブと発音するように．
ところがですよ，一部の日本人英語教育者はリンキングをリエゾンと呼ぶのです．
英語で唯一のリエゾンと言えるのはnon-rhoticな英語のr音だけ（R-linking）のはず．the car ofがカーロブとなるように．
しかも「日本だけ」「一部」なのが問題です．こんな教師に習って，英語圏で「リエゾン」の話をしても，英語のリエゾンは「情事」や「密通」を意味し，文法の用語としては存在しないんです．
さらに，日本で教育を受けた教育者の中にも「リエゾンなんて単語使ったこと無い」人も多いのです．
これだけは言えます「英語のリンキングをリエゾンと呼ぶ教育者は信用してはいけない」
0 件のコメント:
コメントを投稿