伊賀越道中双六☆☆☆ 於 国立劇場

2013年11月17日　伊賀越道中双六☆☆☆　於　国立劇場

この間文楽で見たのと同じ話なのに，なんか違う．
藤十郎さん，声聞こえない．
義太夫が多くて良かったけど，台詞が多すぎて面白くない．歌舞伎も字幕出してよ．
その後でバックステージツアー．
国立劇場の担当者，尺貫法知らない．「盆は何間ですか？」と言ったら「約20メートルですから，11間（かん）です」と言いやがった．新国のスタッフでさえ（Staffという演出家集団の会社が雇われでやってる）「オペラパレスは10間（けん），中劇場は9間」と即答できるのに．
盆を回してくれたけど「上廻し，下廻し」説明せず．新国は説明してくれたけどね．
国立劇場，袖が狭い，タッパが無い．日本の劇場はこういった狭い空間でどんでん返しとか，盆とか，振り被せみたいな「技能」で場面転換してたのよね．日本人の工夫って凄い．今ではヨーロッパの劇場でも「盆」は普通だし，振り被せ，振り落としは「カブキカーテン」と言われてるし，新国のバレエ芸術監督，ビントレーが「パゴダの王子」で「国芳」イメージで散々使ったし．
「花道のフットライトを踏まないで下さい」あのね，「フットライト」って日本語で「脚光」って言うのよ．「脚光を浴びる」の「脚光」